[GAIVOTAS CHAMANDO]
[DIALOGUE INAUDIBLE]
[GAIVOTAS CHAMANDO]
[LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER]
Ah, os amantes de novo?
Aye.
- Third meeting. - Oh.
Eu acho que desta vez eles saem juntos.
- Aye. - mm-hmm.
FIONA: I knew it.
É amor.
[CHUCKLES]
[CONVERSAS TRANQUILAS]
Oh, no.
What happened there?
A moça está esperando.
She even brought sweeties, too.
O amor é uma besta inconstante.
Mm-hmm.
Bit de creme?
Aye. Thanks, Fiona.
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
- [DIALOGUE INAUDIBLE] - [para de jogar]
FIONA: Oh!
Uh, uh, desculpe.
It's no bother, Fiona.
- Você está bem. - [CHUCKLES]
Aqui.
O que há de errado com isso?
[EXHALES]
[EXALA]
ANGUS: Somebody help her!
Você, saia do caminho!
Get out the way!
Tu!
Olhe para trás!
Behind you!
Olhe para trás!
Oh, come on, help her!
[EXALA]
- [INDISTINCT CHATTER] - [Sirenes lamentando]
Do you think she looks sad?
MM, acho que isso está morto.
And no one touched her?
Não, mas acho que ela fez.
So you didn't see what happened?
Não, ela estava apenas esperando at one of our tables.
Mas então ela começou stumbling over there.
Ela estava triste?
Não sei.
- Estás... - Sim.
Apenas responda à pergunta, or she'll keep asking.
Não sei se eu diria triste.
She was just waiting for her coffee.
Ela já bebia?
No, she was just waiting.
Sem testemunhas, detetive. It was rush hour.
Ninguém estava prestando atenção.
Got to love New York.
Eu sei. É tão bonito hoje.
What is that?
Oh, the Iris.
Eu acho que eles estão derrubando
depois do dia dos namorados.
Oh, right, I read about that.
É como o portal do ano passado.
Oh, that is so fun.
Então é uma janela para onde?
Some seaside town in Scotland.
Como, 24 horas de streaming.
It's to connect people from a small town to a
big city who não se encontraria de outra forma.
So we can see them,
and they can see...
[SUSPS]
Excuse me?
Sir, has this always been covered?
Não, cobrimos quando chegamos aqui.
[SIRENS WAILING]
Está de novo.
Hello.
Oh, no sound?
Uh, não, apenas foto.
[PHONE BUZZING]
Olá?
Olá.
Eu sou Elsbeth.
Angus.
Uh, posso te fazer algumas perguntas?
Aye.
Sheep!
[SHEEP BLEATING]
Oh, sim, há muitos deles.
Stop it!
Eles são irmãos? Oh, my God.
That is so adorable.
Angus: É muito adorável.
Are those the questions Você queria me perguntar?
Oh, uh, no.
Desculpe, hum ...
Oh, oh. Você viu
quem fez isso?
Aye.
I saw a man grab the victim.
E então ela caiu no chão.
He tried to take her chocolates.
Quais chocolates?
Well, she had a box of chocolates.
Como um dia dos namorados.
I think it might be what you
would call a jealous rage.
- Você poderia descrever esse homem? - ANGUS: Oh, aye.
Mas não tenho certeza if he's the man who killed her.
Ela voltou para a mesa after they struggled.
Você está com a polícia?
Oh, uh, that's a... long story.
Uh, sim e não.
I'm a consultant.
EU...
Eles viram algo?
Oh, no, no.
Eles apenas vêm aqui às 2:30.
Why is that?
Uh, just give it half a tick.
[TORCENDO, CLAMANDO]
That happens every day?
Duas vezes por dia, como relógio.
But that's not why I'm here.
Uh, escrevendo.
- KAYA: Elsbeth? - Elsbeth: Oh.
Um...
Uh, então quanto tempo você estará aqui?
An hour, maybe.
Ok, acho que precisamos levar
uma declaração. What's your full name?
Você pode precisar de uma caneta.
Uh, não, eu tenho uma boa memória.
Angus Oliphant-Donnachaidh.
Vou precisar de uma caneta. [LAUGHS]
Ok, uh ...
Coloque você no alto -falante ...
Uh, você pode soletrar isso, por favor?
O-L-i-i-
P-h-a-n-t,
Dash, D-O-N-N-
A-c-h-
A-i-d-h.
Wow.
Thank you.
I'll, uh, I'll call you back.
Eu gosto da sua jaqueta.
Oh.
Thank you. Um, it's my favorite color.
Meu também.
- Elsbeth! - Oh.
Certo, hum ...
Call you soon, Angus
Oliphanta-blucka-blucka.
[Risos] Assure -se de volta.
[CHUCKLES]
Elsbeth: O que está acontecendo?
We found her ID badge.
Ela trabalhou ao virar da esquina.
Who was that?
Uma testemunha.
sync and corrections by solfieri
www.addic7ed.com - [apitando] - Hmm.
- Try this. - [apitando]
Hi.
Ooh.
Oh, oi. [CHUCKLES]
Uh, todos esses seus perfumes são seus perfumes?
Yes. Would you like to sample one?
Oh, não, eu não sou muito bom at choosing perfumes.
Experimente este.
Oh. Thank you.
Do they make them all here?
Em nosso laboratório privado no andar de cima.
You're in the house of Elle-Même.
Oh...
Esta é uma garrafa muito pequena.
Yes. Handy in your purse.
Yum. I know you're not supposed
to spray directly onto the body,
You're supposed to make a little
cloud, and then walk into it. Oh!
Oh, meu Deus.
Wow. [SNIFFLES]
- ow. - Here's a tissue.
Ufa. Okay.
Oh, gosh. Ow. Ow.
Posso te ajudar?
Estamos aqui em relação a Hayley Ritter.
Well, I'm head of security.
Hayley está em algum tipo de problema?
We have some bad news.
Howard: bem, uh, come on up.
Eu não posso acreditar.
We just deactivated her keycard esta manhã.
Ela foi demitida?
No, no.
Não, ela falhou em seu teste
de drogas, e essa é a política.
Oh, God, it's so awful.
- [thuds] - ELSBETH: Oh!
Oh. Elsbeth, aqui.
Sorry. Sorry.
So, the company was concerned...
Com o uso de drogas de Hayley?
Well, uh, everyone em pesquisa e desenvolvimento
está sujeito a testes aleatórios de drogas.
If you fail, credentials são imediatamente revogados.
Never thought that aconteceria com ela.
You know, I gave Hayley Seu primeiro crachá
de ID Elle-Même como estagiário da faculdade.
- Mmm.
- Você notou alguma mudança recente em seu comportamento?
Uh, no. Uh ... [risos]
Had to read the results três vezes para acreditar.
She's been sober for years.
- Quando você disse que ela falhou?
- Test was given on Friday, results came back over the weekend.
Podemos obter uma cópia desses resultados?
You know, I'll do you one better.
Vou enviar o arquivo do funcionário dela.
So the adrenal glands Tenha uma configuração
normal, com os córtices bem demarcados - da
medula subjacente ... - So it's a drug overdose?
Sim, até onde podemos determinar.
Um, fentanyl.
Wagner: Bom. Thank you.
But you could've just nos enviou os resultados.
It's more effective in person.
E eu estava no bairro, e
pensei que I could just swing by...
Bem, isso parece a clean transfer to Narcotics.
- Sim, capitão. - Um...
Elsbeth.
Not to throw a flag on the play, but...
O que há de errado com o seu olho?
Oh, I walked into a cloud.
Angus diz que viu Hayley ter
um confronto com ciúmes com um
homem que a agarrou pelo braço.
Who's Angus?
Nossa testemunha na Escócia.
We have a witness in Scotland?
Sim, é da íris, é essa
instalação de arte no parque.
It has a 24-hour stream between New
York and this small town in Scotland.
Pelo que posso dizer, a cidade tem more sheep than people. É tão fofo.
- KAYA: Oh, they do, yeah. - Elsbeth: Sim. It's a tiny little...
Eu continuo pensando que isso vai make sense the more I listen.
Como ele é nossa única testemunha?
Captain, as excited as I get por esses desvios elsbethianos, em
um determinado ponto uma droga overdose is a drug overdose.
Quando você terá the full toxicology report?
Hum, amanhã.
Good. So, tomorrow, Vamos fazer um relatório de
testemunha completo sobre este homem em, uh,
Escócia, e então vamos soltar isso in the lap of Narcotics.
Fora.
Você pode querer ficar um
pouco mais leve nesse perfume.
Agreed.
So, uh, how are things with the unit?
- Tudo funcionando bem? - Oh. Oh, yeah.
It's-it's really nice. O chuveiro tem, tipo,
a melhor pressão da água em Nova York.
Right? My contractor entendeu a tarefa.
[KAYA LAUGHS]
Há uma parede, Elsbeth.
Got it. Got it.
Uh, actually, um, go on without
me, I think I'm gonna grab my coat.
E minhas malas.
'Kay, see y'all. Whoa.
Oh, gosh. Eu sinto muito.
Uau. Sinto muito. Whoa.
Whoa, whoa.
- [FRUSTRATED GROAN] - [Desligue o telefone]
Everything okay, Captain?
Claro que as coisas teriam to pick up
around here right before Valentine's Day.
Você é um fã do Dia dos Namorados?
February 14th is my wedding anniversary.
Oh, isso é tão romântico.
Uh, in our 20s we thought it would be.
Mas é como nascer no Natal.
February 14th doesn't feel like our day.
O tráfego, as flores muito caras.
You can't even get uma maldita reserva em qualquer lugar.
Well, maybe you could cozinhe para ela uma refeição especial.
Eh, after the year that Claudia E eu passei, não.
Nah, I'm leaning all the way in.
Os preços inflados, - a data de fantasia.
- Mm.
E então minha grande surpresa.
You know the one.
Aceito. Você acha que está pronto?
No.
I-I... But I got to do it sometime.
Posso apenas dizer que esse lado
romântico de você é inesperado.
And wonderful.
Falando de inesperado ...
[CHAIR CREAKS]
Você ouviu eles reabriram the Mertens murder case?
Sim. Capitão Kershaw.
Wait a minute. Você fez uma ligação?
I have no idea what you're talking about.
Eu simplesmente tomei
uma bebida com um amigo.
Understood.
Captain. [CHUCKLES]
Obrigado, senhor.
- [PHONES RINGING] - [conversa indistinta]
ELSBETH: Thanks for doing this.
Oh, é um prazer.
No one embraces procrastination melhor que um escritor.
So, you said you thought Esta era uma raiva ciumenta. Why?
Well, this young lass, Hayley, she'd been
meeting romantically Para café naquele local lá.
With the man who she struggled with?
Oh, não, não, outro homem.
I think it was a Tinder date.
Por que você diz isso?
Well, they didn't seem conhecer um ao
outro na primeira vez que se conheceram.
And the chocolates were for him?
Sim. Ela esperou, mas ele nunca chegou.
Now, if I got a sketch artist here,
Você seria capaz de descrevê -lo?
Oh, aye.
Você sabe, esse cachecol vai bem with your jacket.
Oh, isso? Oh, it's nothing.
Eu apenas, hum, é do lixo.
I don't know why I said that.
[RI]
So, what do you write, Angus?
- músicas. - Really?
Oh, not good ones. Eles são muito difíceis.
Bad music is so much easier.
Isso é tão emocionante.
I love people who write music.
Eu amo pessoas que amam as pessoas who write music.
Bem, eu amo pessoas que amam ...
[CHUCKLES] Um...
Então você apenas senta lá e se inspira?
Well, New York...
Isso me inspira.
Me, too. Have you ever been here?
Não.
Não. Mas nas minhas músicas, eu vou.
[PHONE BEEPING]
Alguém está ligando.
Hello?
I'll be right there.
Angus?
Hayley had an emergency contact
in the employee file, her boyfriend.
Eu tenho tentado chamá -la, but she wasn't picking up.
[SNIFFLES]
I-I can't believe this is happening.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Two and a half years.
Eles não mencionaram você at Ms. Ritter's work.
Charles: Hayley era a private person.
E nós estamos em aconselhamento for a little while.
Mas ela me amou, eu sei que ela fez.
Oh, my God.
I don't understand. What kind of drugs?
Edwards: Fentanil.
That makes no sense.
- Kaya: Por que você diz isso? - CHARLES: I was with her through rehab.
Eu a vi ficar limpa. I know what a relapse looks like on Hayley.
- Ela estava sóbria. - Did you follow Hayley today?
Siga -a? No. Where?
Were you jealous of her encontro com outro homem?
- What are you talking about? - Elsbeth.
Você viu Hayley se reunir com another man by The Iris?
Não sei do que você está falando. Things were good.
Estávamos planejando ter filhos. We were doing IVF.
Eu acho que é o suficiente.
Thank you, sir.
Entraremos em contato com você with any other questions.
Talvez você possa nos ajudar with just one more thing.
[Sniffles] O quê?
Not here. Onde Hayley morreu.
Yes.
It'll only take a second.
- Bom trabalho, sim. - Aye. Até amanhã.
- Você está pronto para mim? - "Aye."
Sr. Jeffries?
I-I just... Could you just ficar bem aqui?
Why? What am I doing here?
Eu só preciso de você para ver algo.
Uh...
Uh, hey. Uh, olhe lá.
Sim. Esse é o homem que lutou com ela.
I didn't do it. Não fui eu.
We have an eyewitness who saw you
fighting with your girlfriend, Charles.
Você está dizendo que não foi você?
I was mad, and I tried
to keep her de ir embora.
She was acting so weird.
Era como se ela estivesse tentando to make me jealous.
Wagner: Seu escocês witness ID'd him?
Elsbeth: Sim, mas é not my Scottish witness.
- Ele é apenas uma testemunha. - It's not an accusation, Elsbeth.
Kaya: Não é o que parecia.
How was she making you jealous?
Acabei de descobrir she was cheating on me.
- Claro que estava chateado. - Who was cheating with?
Eu-eu não sei.
But Hayley had stopped sharing Serviços de localização
comigo, e ela não me dizia o porquê and then... [STAMMERS]
Quando olhei através do telefone dela,
encontrei um aplicativo de mensagens criptografado.
Doesn't mean she was cheating. Significa apenas que você está controlando.
Did you follow her?
- Então você estava mentindo, antes. - I was afraid for her.
É por isso que eu a estava seguindo.
She was talking about someone quem queria matá -la.
Right.
Você tem que procurar esse cara who she was meeting.
Ele é quem ela tinha medo.
You need to find him!
Então, o que você acha?
Drug overdose with contributing factors.
Acho que podemos fazer um caso implicating the boyfriend?
Claro, ele lutou com ela, o fentanil
contrai sangue para o cérebro, um choque
repentino assim could lead to internal bleeding.
Parece involuntary manslaughter to me.
E quanto ao outro homem she was meeting?
Oficial Blanke.
I think we need to Localize -o de qualquer maneira.
I agree.
Take Ms. Tascioni with you tomorrow
and see what you can dig up about him.
Ela estava com medo dele? Let's go.
Are you nervous about the big surprise?
Eu não estava, até que você mencionou isso.
[PANTING]
["OF LOVE, EU NUNCA VOU SABER" TOCANDO]
♪ Across a misty highland moor ♪
♪ Uma urze floresce, uma águia voa ♪
♪ Oh, gentle be, my beating heart ♪
♪ Como a chuva suave caindo ♪
♪ In the dark ♪
♪ Enquanto a brisa das terras altas sussurram baixas ♪
♪ For a love I fear I'll never know ♪
♪ Oh, gentil, seja, meu coração batendo ♪
♪ como chuva suave caindo no escuro ♪
♪ While highland breezes whisper low ♪
♪ Por um amor, eu temo que nunca conheço ♪
♪ For a love I fear ♪
♪ Eu nunca vou saber. ♪
Como é isso?
Uh, his forehead's a bit higher.
Obrigado por fazer isso, senhor.
Uh, doing nothing else today.
Isso é um casaco diferente?
[CHUCKLES SOFTLY] I felt inspired.
É outra boa cor.
We get a wee bit drab over here.
Oh, isso não pode ser.
[LAUGHS]
Bem, vamos circular
isso imediatamente.
Not done yet.
Uh, você terminou. Let's go.
[SKETCH ARTIST EXCLAIMS]
Oh. [Risadas]
Well, I guess I'll let you, uh, Volte à sua composição.
Oh, God, no. Qualquer coisa, menos isso.
[CHUCKLES]
Eu ouvi uma de suas músicas ontem à noite.
Oh, you did? Onde?
Spotify.
Ah, you just made me two cents.
Vou tratar mesel para jantar.
[LAUGHS] Um...
E você tem uma banda?
A small one.
Tudo da sua, vila?
Oh, no, no.
A gangue está em Edimburgo.
We record over Zoom.
Mesmo?
Isso parece muito técnico.
Well, I hook up the oxen para a grade de energia.
- [risos] - ANGUS: How about you?
Você é um nova -iorquino nativo?
No, no. Embora eu sinta que sou.
I can't believe you've never been here.
Não, mas eu vou um dia.
Well, I guess I'd better...
Sim. Vá resolver seu assassinato.
[CHUCKLES] Okay.
Whoa.
Bye.
Remember us from yesterday?
Sim, isso foi horrível.
Have you seen this man?
Ele às vezes vem aqui to work on his computer?
Oh. George. Six pumps of caramel.
Ele está aqui todas as manhãs.
Lavender Manuka Honey Oat latte!
Para Taylor!
Do you remember his last name? George ...
No, but he might.
Ele está procurando por ele também.
I don't know where he is.
George pode ser um pouco de espaço cadet when he's working.
Mas ele nunca desapareceu without a word like this.
Estou preocupado.
How long have you been together?
Exclusivamente? Um ano. Why?
There's no reason George estaria se encontrando
romanticamente com uma mulher, existe?
Maybe if it was Nicole Kidman. Mas é isso.
When was the last time Você ouviu de George?
Two days ago. Ele saiu correndo do telefone with me to go meet a source.
- Você conhece o nome da fonte? - No.
Do you know what he was writing about?
Não, não. I don't find out Até que ele publique.
George is intense about "journalistic
integrity," confidencialidade.
His datebook is in code, - and he only communicates...
- [Buzzing do telefone]
With sources through Aplicativos de mensagens criptografadas.
Sorry...
Hello?
I sent around that sketch you sent.
Nós o encontramos.
Oh. That was fast. Onde?
O necrotério.
His body was found hidden in a
park a few blocks from his residence.
Estamos esperando toxicologia completa,
mas está olhando like a fentanyl overdose, too.
Então, onde você está pensando nisso?
We talked to Mr. Singh's editor.
Ele disse que estava trabalhando em uma
exposição, pensou que teria something in a few days.
Ele estava esperando em uma última peça.
[ELEVATOR BELLS DINGS]
E Hayley, estamos conectando the two overdoses?
- Essa é a teoria lógica. - We never found the chocolates.
O que é isso, uma metáfora?
According to Angus, Hayley tinha
uma caixa de chocolates após a
briga with Charles, and before she died.
Então, quem os levou?
Isso é Nova York. Who didn't take them?
Por que todos são de Nova York so down on New York?
Então outras pessoas não se mudam para cá.
Well, that's not very welcoming.
- Elsbeth. Chocolates. - Certo.
E se Hayley fosse um denunciante
e é assim que she was getting
evidence to George for her exposé?
Oh, alegria. Another Tascioni leap.
Espere, então você pensa alguém killed her
to stop her from delivering damning evidence?
Sim, possivelmente em uma caixa de chocolates.
Or Hayley's boyfriend, que não perceberam que
George era gay, o matou porque estava com ciúmes.
- That's possible, too. - Obrigado.
- Apenas não é muito provável. - Okay.
Question the boyfriend. Atualize -me em uma hora.
We have two corpses, Vamos fazer isso.
Are the nerves making you grouchy?
Ir!
[O TELEFONE TOCA]
Hello?
Oh, hello.
Eu estava vendo se o esboço ajudou.
Perfectly. I mean, we found him dead, so that
wasn't good, Mas isso nos ajudou a encontrá -lo.
Ah, crivvens.
Bem, e agora?
Uh, well, we're working on it.
Então, se você consegue se lembrar de alguma coisa, that would be great.
O que é crivens?
[Ri] É basicamente "porcaria"
. Yes.
Crivvens. Ei, olhe. I'll call you back, okay?
Ok, tchau ...
Crivvens. Criv ...
ANGUS: Hey, Fiona.
Você se lembra de ontem when you spilled cream all over my book?
Você gostaria que eu pedisse desculpas de novo?
No. I was turned away from
that screen for about ten seconds.
Os meninos estavam lá fora for their stripper?
- nae. - Well, who else was out there - that could have seen?
- Os Murrays.
- Ah, the sisters. - mm-hmm.
Where are they?
- Where they always are. - Molly: não, 1760.
That's when David Hume wrote the...
Não é a iluminação humana.
- It's the Scottish enlightenment. - Oh. [Murmúrios]
FANNY: You have to look na data.
They don't line up.
[SIRENE LAMENTANDO]
I had nothing to do with this, either.
Você já foi to Mr. Singh's residence?
Não. Eu-i-i só o vi uma vez com Hayley.
The medical examiner coloca a hora da
morte como sábado de manhã. Where were you?
Eu estava ... eu ... uh, espere.
I was with Hayley. Nós tivemos terapia de casais.
I wanted to make it work, Mas ela não fez,
E então ela fez o Bloodwork para nossa fertilização in
vitro. You see how she was me enviando sinais mistos?
But I... It proves Eu não poderia estar lá.
Can anyone attest to this?
Eles provavelmente poderiam at the fertility clinic.
Precisamos desse trabalho de sangue.
Can you get us that bloodwork?
Ok, os testes do painel de fertilização in vitro for fertility, diseases and...
- Substâncias. - Yeah.
Look, she tested negative para tudo.
Look at the dates.
O teste de drogas Elle-Même was Friday afternoon.
E o painel de fertilização in vitro era no sábado de manhã.
If she was using opioids, why weren't
they still em seu sistema 12 horas depois?
Elle-Même faked the drug results.
Algo ruim era coming out of that lab.
Hayley era um denunciante, and they killed her for it.
Mm.
We need to get George's editor, see if he knows
anything sobre o que George estava escrevendo.
[PHONE BUZZING]
Angus?
Oh. I better get this.
Lembre -se, ele é um músico, então ...
Mm.
Molly: eu tenho que give you the context.
- Fanny: Vou contar. - I'm the one who saw him. Ele...
Eu vi isso tão bem quanto você.
He went right up to her E ele espirrou na cara dela.
Ele não espirrou, tossiu.
He wore one of those surgical masks.
Não, ele não. Stop your telling of stories.
Uh, espere. Uh, I'm sorry.
Você está dizendo que havia outro homem?
I didn't see everything. Foi rápido.
When Hayley went down, I...
Você está contando essa história, ou somos?
- You. - So, shut up.
O canalha abaixou a
máscara e tossiu em seu rosto!
Sneezed in her face.
Aah! How can you go on like that?
A tela é silenciosa.
ELSBETH: And-and... então o quê? What happened?
We're trying to tell you if Você pararia sua interrupção.
He...
He lifted the box of Chocolates logo de fora dela.
ELSBETH: Can you tell Eu como ele era?
Not the face. Ele tinha essa máscara.
And-And he wore that scarf.
Murray de Atholl Tartan.
Ah! Aah! Are you blind?
- Mackenzie Tartan! - Aah.
Nah, Robertson Hunting Tartan, sim?
Are you even Scottish?
Murray de Atholl.
Well, that's it.
- Lamento. Lamento. - [Testemunhas continuam conversando]
Um, it's just, uh... [LAUGHS]
Uh, minha bateria está prestes a morrer.
All these international calls.
Então, ele tinha um lenço padronizado?
Who is this woman?
Estou tirando você do alto -falante.
MOLLY: I dinna ken who she is.
- [Exclamações sobrepostas] - I'm sorry about that.
Levamos nossos tartanos a sério.
Oh. Tell them I'm sorry.
Hum, você pode mantê -los por perto?
I'll need to get statements later.
Certamente.
Esteja seguro, Elsbeth.
Thanks, Angus.
[CONVERSAS ALTAS E SOBREPOSTAS]
- She apologizes. - Oh.
E ela te agradece.
[YELLING]: Oh! Oh!
Oh, aí, aí, aí!
[GASPS] That's him!
Mackenzie Tartan.
- I told you. - No, no, no.
Murray de Atholl!
Completely blind. Completamente.
- Olhe para isso. - [LINE RINGING]
- [conversa indistinta] - ELSBETH: Hi.
Você alcançou o correio de voz of Elsbeth Tascioni.
Está escrito como parece.
May I help you?
Oh. Hi again.
Sim. Eu estava me perguntando...
Eu poderia conseguir outro of those samples?
Ah.
It is very small.
Sim, muito conveniente.
Fashionable bags are usually tiny.
É reutilizável?
I mean, if I want, Eu poderia derramar o perfume
e depois colocar qualquer coisa que eu queira?
Do you not like the scent?
Oh, não, não. I just probably
used too much of it last time.
- saiu como uma mangueira de fogo. - [CHUCKLES]
- Sra. Tascioni? [CHUCKLES] - Sim. Oh. Oh.
- Posso te ajudar? - Sim. Olá.
Uh, senhor, hum ...
uh, I-I forgot your name.
- Thorwald. - "Thornwalls."
Eu estava apenas admirando o quão
pequeno estes little spray bottles are.
- Atomizadores. - Oh, yes, right, atomizers.
- Muito pequeno. - Did you need something?
Aceito.
Como está o seu, uh, narcotics investigation going?
Oh. Bem.
Bom. Você sabe, eu costumava be an officer in Denver.
Eu sei o quão difícil pode ser.
You used to be a detective?
Não. Um oficial de patrulha.
Ah. Ok.
Então, aqui está o meu problema.
This is...
a copy of Hayley's employee file que você nos deu.
- Thank you for that, by the way. - Sim.
E nós só queremos verificar novamente the date there for the drug test.
É um pouco difícil de ler. See?
So we just want to Confirme que está correto.
Yeah. Yeah, let me bring you o arquivo original. Do you mind waiting?
Oh não. Obrigado.
[A PORTA SE FECHA]
[GROANS]
[SUSPS]
Um...
- Howard: Tudo bem? - [YELPS]
Uh, sim. Uh, my... Uh, yes.
Eu estava apenas no telefone with, um, Captain Wagner.
Sim, capitão.
I am in the office de Howard Thornberger.
- Thorwald. - Uh, Thorn ...
[Stammers] Wald, e, hum, ele estava apenas me dando o
relatório original de teste de drogas. Mm-hmm.
Sim, e, hum, estou indo right back
to you, so you know my where...
sobre. Um, actually, Captain, uh,
maybe you should Vá aqui agora, caso
eu tenha um problema with, um, the, uh...
Sim, isso está morto.
Um, there are a lot of people quem sabe que estou aqui.
It is not gonna look very real
if you spray us all with fentanyl.
Isso é muitas overdoses.
Some people just disappear.
Somos uma empresa de cosméticos.
We know how to cover up qualquer coisa desagradável.
So this was all to cover up para a empresa?
What, was there something Carcinogênico nesses cosméticos?
Because that perfume Realmente picou meu olho.
It's the concealer that's the problem.
Pelo menos de acordo com Hayley, but she's not here anymore.
Então, ela estava certa. People were trying to kill her.
Havia segredos da empresa inside that box of chocolates.
Em uma unidade de polegar hidden
among the caramels, which were delicious.
Por que você não se senta, Sra. Tascioni?
Captain Wagner is on his way.
Sim, porque você magicamente called him from your dead phone.
- Ajuda! - Shh, Shh, Shh.
- No, help! Ajuda! Ajuda! - Shh, Shh. Be quiet.
- [SCREAMS] - shh.
- Help! - Calm down.
- [KNOCK ON DOOR] - uh ... uh ... estou em uma reunião!
Yes, with someone he intends to kill.
[Risos] Somos nós just joking in here.
Sr. Thorwald. You're under arrest for
the murder of Hayley Ritter e George Singh.
You have the right to remain silent.
Não fui eu. The CEOs paid me to do it.
Bem, bom.
Well, you might want to try
lightening your sentence ligando -os.
How did you guys know?
Angus na Escócia. He called the switchboard.
Oh meu Deus.
Isso é tão emocionante.
This whole thing is so moving. Abraço de grupo.
No, no. Sem abraços em grupo.
Yes, yes, just not you.
[SUSPIRA, RINDO]
- [LINE RINGING] - [carros buzinando]
Voz automatizada [por telefone]: Your call
has been forwarded to an automated voice message system.
[TORCENDO, RINDO]
["OF LOVE I'LL NEVER KNOW" Por Angus tocando]
♪ Across a misty Highland moor ♪
♪ Uma urze floresce, uma águia voa ... ♪
Like I said, musicians.
Continua indo direto para o correio de voz.
♪ While I wander... ♪
Eu verifiquei o site do Spotify dele, no entanto.
He's got these concerts chegando em Edimburgo.
Mm.
Ele acabou de sair.
He's gonna be gone for a long time.
Bem, tenho certeza que ele vai ligar esta noite.
It is Valentine's Day.
Por que eu me importo?
He's 3,000 miles away.
Quero dizer, como isso funciona?
[SIGHS] What about you? O que você vai fazer?
Are you gonna do something fun Para o Dia dos Namorados?
Nah.
Estou muito ocupado para tudo isso.
[LAUGHS]
♪ Por um amor, eu temo que nunca conheço ♪
[DOOR OPENS, CLOSES]
Kaya: Ufa.
Oh. Hey. Oh, hey. Hum ...
Uh, there's a cupcake Para você, a propósito.
My coworkers brought Algumas guloseimas de
Valentine, e você é um viciado em açúcar, então ...
Wh... What makes you say that?
[RI]
Oh, espere, você está sendo de verdade?
No, I mean, you and Elsbeth Tenha
Froyo Night, tipo, todas as noites.
Well, I appreciate the gesture...
Sua tonalidade moderada, apesar de ...
but a morgue cupcake...
não é muito a vibração.
Um...
Sim, eu não pensei em talvez the-the bacterial presence...
Você quer tomar um sorvete from the bodega with me?
Você está sugerindo we do
something together on February 14th?
Nós ... também precisamos de sabonete de prato.
- Yes. - [LAPTOP CLOSES]
["Você não sabe como feliz I AM" BY NANCY WILSON PLAYING]
[RI]
Who's ready to dance?
Isso está realmente acontecendo?
Oh, it is happening.
[RISADAS]
Dance lessons for Christmas Foi tecnicamente a ideia de Elsbeth.
But I took an extra month to prepare.
- Tudo bem, agora. - Elbow up. Cotovelo.
What do you mean, prepare?
- Oh. - [risos]
Okay. [LAUGHS]
Este não é o mesmo homem que
dançou a primeira dança at our wedding.
Seu marido, nas últimas cinco semanas,
teve o footwork de uma girafa bebê.
- All right. - That's good.
♪ And I can't stop ♪
♪ te amando ... ♪
Você tem sido secretamente taking lessons for five weeks?
[RISADAS]
Oh.
So I become the dance Parceiro que você merece.
- Mm. - [risos]
♪ How glad I am ♪
♪ Eu desejo ♪
♪ I were a poet ♪
♪ para que eu pudesse expressar ♪
♪ What I... ♪
Feliz aniversário, baby.
And Happy Valentine's Day.
♪ Eu gostaria de ser um artista ♪
♪ So I could paint a picture ♪
♪ de como me sinto ♪
♪ Of how I feel today... ♪
[Suspira] É meio triste.
It is.
It's coming down tomorrow.
Mm.
[GUITAR PLAYING]
Angus: ♪ Oh, gentil seja ♪
♪ My beating heart ♪
♪ como chuva suave caindo no escuro ♪
♪ While highland breezes whisper low ♪
♪ de amor, eu temo ♪
♪ I'll never know. ♪
Hello.
[LAUGHS]
Você veio aqui?
You didn't need to come here.
- Ah, você está certo, eu não. - Oh, wait.
Pare, pare.
You needed to come here.
Eu pensei assim.
Feliz Dia dos Namorados, Elsbeth.
You too, Angus.
Mas espere, que tal your concerts in Edinburgh?
Ah, eu disse a eles para brincar sem mim.
Besides, that's not Como eu ganho a vida.
Não é? Well what are you Além de um músico?
I'm a fireman.
[AMBOS RIEM]
Get a room.
[RI]
BOTH: Aw...
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com ♪ Oh, gentle be my beating heart ♪
♪ como chuva suave caindo no escuro ♪
♪ While highland breezes whisper low ♪
♪ Por um amor, eu temo nunca saber. ♪